Translation/Traduction "Scots fans rush..."

Les fans écossais se précipitent pour les places de Mamma Mia qui arrive à Glasgow.

2 avril 2008 par Rick Fulton Showbiz Editor

Les fans écossais sont devenus fous de la comédie musicale d'Abba : Mamma Mia!
Plus de 75000 billets ont déjà été vendus pour le spectacle du mois qui a commencé à Glasgow hier soir.
Cette date de tournée est spéciale pour la vedette du spectacle, Haley Flaherty, 27, de Falkirk dans le comté de Stirlingshire.
Elle déclare : "C'est fantastique d'être de retour chez moi en Ecosse".
"Nous faisons le tour du monde en passant notamment par la Grèce où le spectacle se déroule, et en Suède d'où Abba vient; mais pour moi, l'Ecosse est une étape fantastique."
"Cela signifie que ma famille peut venir me voir et nous espérons pouvoir apporter le soleil de Grèce à une Ecosse pluvieuse"
Il y a 28 ans qu'Abba a séduit le public écossais avec la chanson "Super Trouper"
Et après quelques mois, près de 96000 Ecossais se massaient à l'Auditorium Clyde de la ville.
Parmi les plus grands tubes d'Abba, "Dancing Quenn", "Gimme, gimme, gimme", "Knowing me, knowing you" et "Take a chance on me" sont repris dans le spectacle.
Mais "Super Trouper" avec ses paroles " J'étais malade et fatigué de tout / Quand j'ai passé ma dernière nuit à Glasgow" tient une place toute particulière.
Mamma Mia! est déjà passé par Edimbourg 2 fois, mais Glasgow remporte une affection particulière pour les fans d'Abba en raison du lyric (tour ?) de 1980.
Le spectacle a déjà été vu par 30 millions de personnes à travers le monde et rapporté plus d'un milliard de livres (1,5¤ environ) au box-office. Et à partir du 27 avril, ce sont 3000 spectateurs Ecossais qui seront au rendez-vous chaque soir.
La fille du coin, Haley, joue Sophie Sheridan, une future mariée qui souhaite savoir qui est son père pour qu'il puisse l'accompagner jusqu'à l'autel.
L'actrice, qui a déjà joué dans Grease et Chicago, doit s'appliquer un spray de bronzage chaque semaine pour les besoins du spectacle.
Haley a été rejointe par les autres membres de la troupe de Mamma Mia pour un filage (répétition dans les conditions du spectacle) quelques heures avant la première représentation.
Parmi les artistes, Carolanne Weidle qui interprète Donna Sheridan, la mère de Sophie), Felicity Duncan (Rosie), Anita Booth (Tanya), Cameron Blakely (Sam Carmichael), et Jon Hawkins (Sky, le futur époux).
La comédie musicale commence à la veille du mariage de Sophie quand elle découvre que l'un des trois hommes pourrait être son père.
Ces derniers retournent sur une île paradisiaque grecque qu'ils ont visité 20 ans auparavant pour savoir lequel d'entre eux mènera Sophie jusqu'à l'autel.
Il y a actuellement plus de productions de Mamma Mia! qui se jouent dans le monde que n'importe quelle autre comédie musicale.
Ce sont 11 spectacles joués par semaine qui génèrent 4 millions £ et 17000 spectateurs chaque soir.
Un film avec Meryl Streep et Pierce Brosnan a été tourné et sortira le 11 juillet (en Ecosse, le 10 septembre pour la France)
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mardi 15 juillet 2008 15:57

Modifié le mercredi 16 juillet 2008 16:58

Article "Starring in Mamma Mia! has made me tanorexic, says Haley Flaherty"

From : http://www.dailyrecord.co.uk/entertainment/celebrity-interviews/2008/03/29/starring-in-mamma-mia-has-made-me-tanorexic-says-haley-flaherty-86908-20366276/

Starring in Mamma Mia! has made me tanorexic, says Haley Flaherty
Mar 29 2008 By Rick Fulton
Exclusive Scots Star Of Abba Musical's Browned Off After Having Weekly Spray Tans Haley Flaherty Goes To Extremes To Convince As Sun-Kissed Bride
FOR many people, being paid to look tanned every week would be a dream come true.
But for the Scots star of global phenomenon Mamma Mia!, being constantly brown has its drawbacks - she feels tanorexic.
Haley Flaherty, 27, plays the starring role of Sophie Sheridan, a bride who doesn't know who her dad is, in the international tour of Mamma Mia!, which is set on a Greek isle.
It means the Falkirk-born all-rounder and her castmates get a free spray tan each week, which they top up in between times with St Tropez.
The musical - which is seen by 17,000 people every night around the world - arrives in Glasgow next week for almost a month.
And given our dodgy weather, she's going to have to hit that spray tan to make us believe she lives on a sunny island.
Haley laughed: "We all claim we can't wait to stop getting spray tans but I think we've all become a bit tanorexic.
"Because if we are off for a week and your skin starts to go back to normal, you are like, 'I look a bit pale, a little bit ill,' and you want to slap the fake tan on again."
And Haley reckons that over the next month, you'll be able to easily spot the Mamma Mia! stars.
"You can always tell the cast members because we all look a funny shade of orange," she said.
"We have two ladies who make sure we look tanned enough. We get a spray tan once a week and then St Tropez the rest of the time ourselves.
"Under the lights we look so tanned, but in the daylight you look a bit orange."
Even going to Greece won't help.
After the Glasgow stint, the tour heads to Athens. And despite Mamma Mia! being set on a Greek island, Sophie will still have to fake her tan.
She said: "We'll be in Athens for six weeks and will get to sunbathe as the shows are at 9pm. But I'll still have to use fake tan because real tan doesn't show up well under the lights."
Mamma Mia!, which features classic Abba songs, begins its stint on Tuesday at the Clyde Auditorium. Its run from April 1 to 27 is almost sold out and means almost 100,000 Scots will watch the show.
Haley admitted: "It's amazing.
"And it's such a good time. It's a party night every night.
"Even at beginning of week, you'd think people would want a quiet night but it's not like that at all."
Haley is joined by Carolanne Weidle, who plays Sophie's mum Donna Sherdian, Lindsey Tierney as Ali, Kellie Ryan as Lisa, Anita Booth as Tanya and Felicity Duncan as Rosie.
The musical is set on the eve of Sophie's wedding when she finds out her dad could beone of three men.
They return to the Greek island paradise they last visited 20 years ago to find out which one will walk Sophie down the aisle.
More than 30million people have already watched the production around the world and it's currently playing in cities including London, New York, Las Vegas, Moscow, Berlin and Barcelona.
There is also a North American tour, as well as Haley's international tour.
A film starring Meryl Streep and Pierce Brosnan has also been made and will be released on July 11.
While American actress Amanda Seyfried will star as Sophie in the movie, Haley is only the third girl to take the role of Sophie for the international tour arm of the musical.
The current tour started in Bristol back in November and, as well as Athens, it will also take her to Sweden, where Abba members Benny Andersson, Bjorn Ulvaeus, Anni-Frid Lyngstad and Agnetha Faltskog are from.
The Scot, who sings tunes such as The Name Of The Game and I Have A Dream in the show, said: "I haven't met anyone from Abba but we will meet them at some point.
"I am quite nervous, actually, because you worry that it's their songs and you want them to enjoy it.
"You don't want to let them down." Haley finishes her 19-day stint in Belfast tonight before heading to Scotland.
After that, she goes to Athens, Monte Carlo, Paris, Gothenburg and Stockholm in Sweden before going to Finland and Turkey in the autumn.
She added: "I can't wait to come back to Scotland, especially as it's not just for two weeks. Almost a whole month is just wonderful.
"Some people moan about going on tours but I love it because I know I'll be able to come back to Scotland for a little chunk of it. I also find Scottish audiences are the best."
While born in Falkirk, her family now live in Larbet. And while her parents weren't even involved in amateur dramatics, they now have two daughters in the business.
Haley's younger sister, Gemma, 23, is a wig and make-up artist, who is currently involved in Hairspray and will be on Kylie Minogue's tour.
But, according to Haley, the sisters were not precocious youngsters always wanting to put on a show.
She said: "I used to love singing and dancing but I wouldn't do it in front of my mum and dad. I was quite shy but not when I went to lessons.
"I'm still like that. I'd prefer to be in front of 1000 people than a room full of people."
HALEY, however, admitted the siblings were Abba fans with their music always playing in the house.
The girls also had Abba-esque, the EP of Abba covers by Erasure they loved to play in the car.
But it was dancing, not singing, that Haley first began to immerse herself in.
"I wanted to be a ballerina from a young age and went to The Royal Ballet School in London when I was 11," she said.
"But at 14, I had a change of heart and spoke to my mum and dad about leaving.
"It wasn't that it was too hard, it was just the more and more we did the dancing, the more serious it was getting.
"But the older kids in fourth and fifth year got tap dancing and singing lessons and I remember watching them and wishing I could do that. That's what I wanted to do, not just the ballet."
Mixing dance and singing at Laine Theatre Arts in Epsom, Haley graduated in 2000 and has been working regularly since.
She's played Sandy in Grease and Roxie in Chicago, sharing the role with Jennifer Ellison. She had to step in for extra dates when the former Brookside actress dislocated her knee during a dance class.
According to Haley, being part of a touring theatre production is not necessarily good for the love life.
She said: "You tend to meet more people in the business.
"When you start a job, you'll know it's on for a year. And if you don't meet anyone in the company, you know you'll probably be single for that year.
"Whether it's someone from the business or not, you just have to make things work.
"If you meet someone in the business, they are much more understanding and, if you work late at night, they know you are working late and not up to anything."
Haley's been lucky working on tours and shows such as Saturday Night Fever at the Apollo Victoria Theatre in London and Thoroughly Modern Millie at the capital's Shaftesbury Theatre, which starred Amanda Holden.
But she has friends that are finding the new rage of unearthing stars of the future on television tough.
The latest BBC talent search, I'll Do Anything, is looking for a Nancy for a new production of Oliver Twist. It follows How Do You Solve A Problem Like Maria? and Any Dream Will Do.
For many jobbing actresses such as Haley these shows are a double-edged sword.
She said: "I think it's great these types of television series attract more people to actually come to the theatre to see the shows.
"But it's hard for my friends, who have trained and trained and they have to go through these TV shows to try and get jobs.
"Suzanne Shaw is going to play Roxie in Chicago on the back of Dancing On Ice. But would she have got the part if she hadn't won the television show?
"It's hard and a shame that it's come to this but, if it gets people to come to the shows, you've got to be grateful."
Luckily for Haley, Mamma Mia! doesn't need a television show to boost it's ticket sales - right across the world, it's popular enough already.
'Some people moan about going on tours but I love it because I know I'll be able to come back to Scotland for a little chunk of it'
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mercredi 16 juillet 2008 16:57

Traduction/translate "Starring in Mamma Mia!..."

Etre la vedette de Mamma Mia a fait de moi un adepte du bronzage, dit Haley Flaherty

29 Mars 2008 par Rick Fulton
Pour beaucoup, se faire payer pour se faire bronzer chaque semaine serait un rêve qu'ils voudraient voir devenir réalité.
Mais la star des Ecossais du phénomène mondial Mamma Mia, être constamment bronzée a ses inconvénients, elle se sent "tanorexic" (littéralement, affamée de soleil ou de bronzage).
Haley Flaherty, 27 ans, joue le rôle principal de Sophie Sheridan, une future mariée qui ne sait pas qui est son père, dans la tournée international de Mamma Mia, histoire qui prend place sur une île grecque.
Cela signifie que la native de la région de Falkirk et toute la troupe ont gratuitement chaque semaine un spray de bronzage dont ils s'enduisent comme s'ils étaient à St-Tropez.
La comédie musicale, qui est vue chaque soir par 17000 spectateurs à travers le monde, arrive la semaine prochaine à Glasgow pour une durée de près d'un mois. Et compte tenu de nos conditions météorologiques douteuse, elle va devoir s'appliquer ce spray pour nous faire croire qu'elle vit sur un île ensoleillée.
Haley plaisante : "Nous prétendons tous que nous sommes impatient d'arrêter les pulvérisations mais je suis sûre que nous sommes tous devenus "tanorexic" ".
"Car si nous l'arrêtons le temps d'une semaine, nos peaux redeviennent normales, comme vous (les Ecossais). Je parais un peu pâle, un peu malade, et je fais semblant d'être bronzée".
Haley nous confie qu'au cours des prochains mois, nous serons facilement en mesure de repérer les artistes de Mamma Mia!.
"Vous pouvez toujours dire que c'est nous (les membres de la troupe) car nous avons tous une drôle de teinte orange" dit-elle.
"Nous avons deux femmes qui s'assurent que nous sommes suffisamment bronzés. Nous utilisons le spray une fois par semaine et puis St-Tropez (je pense qu'il s'agit d'une allusion au temps, au soleil ou à la météo) fait le reste des choses."
" Sous les projecteurs, nous paraissons bronzés, mais à la lumière du jour, notre bronzage prend une couleur orangée."
Même aller en Grèce ne pourrait pas nous aider.
Après notre passage à Glasgow, la tournée s'arrête à Athènes. Mais en dépit du fait que Mamma Mia! se passe sur une île grecque, Sophie devra encore s'accommoder de son faux bronzage.
Elle déclare : "Nous allons être à Athènes 6 semaines où nous pourrons prendre des bains de soleil car le spectacle ne sera qu'à 21h. Mais je devrais toujours utiliser le spray car le vrai bronzage n'est pas visible sous les projecteurs".
Mamma Mia! qui reprends les célèbres chansons d'Abba, va commencer à se produire Mardi au Clyde Auditorium du 1er au 27 avril. Le spectacle se jouera quasiment à guichet fermé et ce sont près de 100000 Ecossais qui auront le privilège d'y assister.
Haley admet " C'est incroyable"
"Ce va être une très belle période, un spectacle par soir!"
"Même au début de la semaine, vous pensez que les gens veulent passer une soirée et une nuit tranquille, mais ce n'est pas du tout comme ça!"
Carolanne Weidle qui joue la mère de Sophie, Donna Sheridan; Lindsey Tierney, Ali; Kellie Ryan, Lisa; Anita Booth, Tanya, et Felicity Duncan, Rosie; rejoignent Haley.
L'histoire de la comédie musicale débute la veille du mariage de Sophie, quand elle cherche à découvrir lequel parmi trois hommes est son père.
Ils reviennent sur l'île paradisiaque grecque qu'ils n'avaient pas revue depuis 20 ans pour savoir lequel d'entre eux va accompagner Sophie jusqu'à l'autel.
Plus de 30 millions de personnes ont déjà assisté à la production à travers le monde qui est toujours jouée dans de nombreuses villes telles que Londres, New-york, Las Vegas, Moscou, Berlin et Barcelone.
Il existe également un tour nord-américain, au même titre que l'international tour d'Haley.
Un film avec Meryl Streep et Pierce Brosnan a déjà été tourné et sera dans les salles dès le 11 juillet (en Ecosse).
Alors que l'actrice américaine Amanda Seyfried incarne Sophie dans le film, Haley est seulement la 3ème à prendre le rôle de Sophie dans l'international tour de la comédie musicale.
L'actuelle tournée a commencé à Bristol en Novembre et, comme pour Athènes, elle passera par la Suède d'où les membres d'Abba Benny Andersson, Bjorn Ulvaeus, Anni-Frid Lyngstag et Agnetha Faltskog sont originaires.
L'Ecossaise, qui entonne les airs de "The name of the game" et "I have a dream" durant la représentation nous confie "Je n'ai jamais rencontré Abba mais nous les rencontrerons à un moment ou à un autre."
"En fait, je suis plutôt nerveuse parce que le public vient et veut profiter de leurs chansons"
"Vous ne voulez pas être déçus". Haley finit son 19ème jour à Belfast ce soir, avant de débarquer en Ecosse.
Après ça, elle ira à Athènes, Monaco, Paris, Gothenburg et Stockholm en Suède pour finir par la Finlande et la Turquie à l'automne.
Elle ajoute : "Je ne peux plus attendre de revenir en Ecosse, d'autant que ça n'est pas pour 2 semaines seulement. Près d'un mois, c'est tout simplement merveilleux".
Certaines personnes se plaignent à l'idée de partir en tournée mais moi, j'adore ça parce que je sais que je pourrais toujours revenir en Ecosse. Le public Ecossais est le meilleur"
Bien que née à Falkirk, sa famille vit désormais à Larbet. Alors que ses parents n'ont jamais été amateurs de théâtre, ils ont maintenant deux filles dans le métier.
La soeur cadette d'Haley, Gemma, 23 ans, est coiffeuse et maquilleuse. Elle travaille actuellement pour Hairspray puis enchainera ensuite avec la tournée de Kylie Minogue.
Mais, selon Haley,les soeurs n'ont pas été de jeunes filles qui ont précocément voulu jouer dans un show.
Elle déclare : " J'ai toujours adoré chanter et danser mais j'avais peur de danser devant mes parents. J'étais assez timide mais pas quand je prenais des cours".
"Je suis encore comme ça. Je préfère être devant 1000 personnes qu'une salle pleine" (???)
Haley admet toutefois que la famille était fan d'Abba, les chansons étaient toujours jouées dans la maison.
Les filles ont aussi "Abba-esque, the EP of Abba covers by Erasure" (je n'arrive pas à le traduire) qu'elles adoraient jouer dans la voiture.
Mais c'était dans la danse et non le chant qu'Haley a commencé à faire ses premiers pas.
"Je voulais être ballerine dès mon plus jeune âge et c'est pourquoi j'ai intégré la Royal Ballet School (l'école royale de ballet) à Londres à l'âge de 11 ans" déclare-t-elle.
"Mais à 14 ans, j'ai changé mon fusil d'épaule et j'ai discuté avec mes parents de mon départ".
"Ca n'était pas que c'était dur, nous devions simplement danser de plus en plus, cela ne devenait plus un plaisir"
"Les enfants plus âgés en 4 et 5ème année faisaient des claquettes et prenaient des cours de chant. Je me souviens les avoir regardé en souhaitant en faire de même. C'est tout ça que je voulais faire, pas seulement le ballet."
Elle retrouve ce mélange de chant et de danse à la Laine Theatre Arts (une école d'arts scéniques) à Epsom d'où elle sort diplômée en 2000 et travaille régulièrement depuis.
Elle a joué Sandy dans Grease et Roxie dans Chicago, partageant le rôle avec Jennifer Ellison. Elle doit la remplacer pour la tournée quand l'actrice se disloque le genou lors d'une répétition de danse.
Selon Haley, faire la tournée d'une production théâtrale n'est pas la meilleure des chose spour la vie amoureuse.
Elle déclare : "Tu as tendance à rencontrer beaucoup de monde dans le showbusiness"
"Quand tu commences cette tournée, tu sais qu'il y en a pour un an. Et si tu ne rencontres personne dans la troupe, tu sais que tu vas probablement te retrouver célibataire pour l'année".
"Que ce soit quelqu'un de la troupe ou non, il suffit de faire en sorte que les choses fonctionnent"
"Si tu rencontres quelqu'un du métier, il est plus compréhensif, et si tu travailles tard le soir, il sait ce que c'est et pas à n'importe quoi"
Haley a eu la chance de travailler dans des spectacles et des tournées tels que Saturday Night Fever à l'Apollo Victoria Theatre de Londres et Thoroughly Modern Millie toujours dans la capitale, au Shaftesbury Theatre, où elle jouait Amanda Holden.
Mais elle a des amis vivent dans la rage de réussir à percer à la télévision (traduction incertaine).
"I'll do anything", l'émission qui dénichent les nouveaux talents, est à la recherche de Nancy, le personnage de la nouvelle production Oliver Twist.
Pour de nombreuses illustres actrices comme Haley, ces spectacles sont une arme à double tranchant.
Elle déclare : "Je pense que c'est par ce type d'émission que la télévision arrive à attirer davantage de monde dans les théâtres pour voir les spectacles"
"Mais il est difficile pour mes amis qui ont suivi une formation intensive de devoir passer par ces émissions pour tenter de trouver un emploi"
"Suzanne Shaw va joeur Roxie dans Chicago, de retour sur glace. Mais aurait-elle réussi si elle n'avait pas gagné l'émission de télévision ?"
"Il est difficile et honteux d'en arriver là, mais si elle permet d'attirer le public, il faut être reconnaissant"
Heureusement pour Haley, Mamma Mia! n'a pas besoin de promotion télévisée pour vendre ses places, il est déjà assez populaire à travers le monde.
"Beaucoup de personnes se plaignent de devoir partir en tournée mais je sais que je reviens toujours en Ecosse au final"
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 18 juillet 2008 09:43

Article "Futures Brights for Scots Super Trouper Haley"

Article "Futures Brights for Scots Super Trouper Haley"
From :http://www.eveningtimes.co.uk/features/display.var.2064538.0.futures_bright_for_scots_super_trouper_haley.php

By Brian Beacom

HALEY Flaherty is looking decidedly orange these days. Not quite a goldfish or Tango orange, more a softer Irn-Bru hue. But the colour, a result of being hosed down once a week with instant tan, is of little concern for the Falkirk-born stage performer.
Indeed, it's a small price to pay for having landed one of the best musical theatre jobs in the world.
Haley stars as Sophie in Mamma Mia!, the Abba-inspired stage show that has taken the world by storm.
To date it's taken over $2billion at the box office in the States alone.
"I don't actually mind looking a bit orange," admits the 27 year-old, smiling. "And although it is a bit of a strong colour - especially for this time of year - it's necessary because of the storyline."
Mamma Mia! takes place on a fictional Greek island and tells the story of taverna owner Donna whose daughter Sophie (Haley) is about to be married.
The problems arise when Sophie wants to invite her father to the wedding. Except she doesn't know who he is. And Donna won't spill the beans.
But then Sophie discovers her mother's old diary, notes down the names of three likely lads and invites them to her wedding - all without telling her mother.
It's a neat story line. But what gives the show added entertainment value is its played out to an Abba soundtrack.
So the show is essentially a Who's the Daddy, with an Abba jukebox?
"Your words, not mine," says Haley, giggling.
"But yes, it's a great story. It's got drama and laughs and great songs. It's not hard to work out why the show is so successful."
And it is. As Haley chats she's set to travel to perform in Copenhagen to another sell-out audience.
Upcoming dates this year include, as well as Glasgow, Monte Carlo and Paris - and an incredible six weeks in Athens.
"How fantastic is that?" says the star. "We get to take a show that's set in Greece to Greece. And it will be incredibly popular."
The show played in Lithuania recently, to an audience who spoke practically no English - except the lyrics of Super Trouper and Dancing Queen. "It was all very strange out there on stage at first," says Haley.
"We weren't getting any reaction to the jokes or the dramatic bits. And then the audience would start to applaud at the most inappropriate moments. It was all so random. You're left thinking This is surreal!' "But by the end of the show the Lithuanians loved it. The storyline was strong enough that they could guess what was going on and they were all up singing and clapping."
Haley's arrival into the world of song and dance is a result of a long, hard slog.
She left home at the age of 11 to study ballet in London, sacrificing the chance to grow up with friends, parents, sister and grandparents around her.
The ballet dream didn't work out however and after a few years Haley came back to Glasgow to study at the Dance School of Scotland in Knightswood.
After graduating she moved back to London to attend drama college - and then set about building a career in musical theatre.
Along the way she played every bit part imaginable, from panto to opera, to playing supporting roles to understudying for the stars.
Gradually, however, she caught casting producers' eyes and landed better roles, playing Sandy in Grease and joining an Asian tour of Chicago.
"I've made sacrifices along the way," she says, with some understatement. "But I really do love the life."
Last year Haley landed a big break, starring as Roxie Hart in Chicago, the killer in the killer heels.
Haley knocked audiences dead.
"It's a fantastic part," she says. "It was great to play and since then I haven't stopped working."
However, the singer/dancer's success has been something of a double-edged sword. Haley has a dream to appear in films some day.
Constantly working - she has signed up to Mamma Mia! for a year - means she can't find time to audition for movie roles.
"You can really only audition when you're not working. To give up the work I do would involve a huge leap of faith. But I'm happy to be where I am right now."
That's not to say she won't be a little bit envious when watching the film version of Mamma Mia!, set to open in the summer.
"It will be interesting to see how someone else plays Sophie," she admits with a rueful smile.
"But I'm really looking forward to seeing the film, especially with Meryl Streep and Pierce Brosnan in lead roles."
For the moment thought the focus is on work - and travel.
"My boyfriend, who is an actor, is back in London and that can be a bit demanding.
"But we keep in touch on the phone, although it doesn't make sense to call all the time. People do that, and it's pointless because there's nothing to say.
"Having said that, I love this life. Soon I'll be in Athens and Monte Carlo. That's work most people can only dream of."
And after a few days in Greece surely the fake tan sprays will stop?
"No, not at all," she says.
"A real tan won't show up so well under the theatre lights. So the spraying will continue.
"But we're all orange together in the show so it doesn't matter a jot."
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 18 juillet 2008 15:24

Translation/traduction "Future's bright..."

Translation/traduction "Future's bright..."
Haley Flaherty paraît décidément avoir un teint plutôt orange ces jours-ci. Pas tout à fait comme un poisson rouge ou orange tango, une teinte plus douce "Irn-Bru hue". Mais cette teinte, résultat de la l'application une fois par semaine d'un autobronzant instantané, n'est pas la préoccupation majeure de l'interprète originaire de Falkirk.
En effet, c'est le petit prix à payer pour être le meilleur premier rôle du monde d'une comédie musicale.
Haley brille dans le rôle de Sophie dans Mamma Mia, le spectacle musical inspiré des chansons d'Abba qui déferle sur le monde.
A ce jour, il a déjà rapporté 2 milliards $ au box office américain seulement.
"Je ne me préoccupe que peu du fait d'être orange" admet la jeune femme de 27 ans, souriante. " Et bien que ce soit vraiment une étrange couleur couleur de peau, particulièrement en ces temps, cela est nécessaire pour les besoins de l'histoire".
Mamma Mia! se déroule sur une île paradisiaque fictive et raconte l'histoire d'une taverne tenue par Donna dont la fille Sophie (Haley) va se marrier.
Les problèmes commencent quand Sophie veut inviter son père au marriage... Sauf qu'elle ne sait pas qui c'est, et Donna pas plus qu'elle.
Sophie découvre alors le vieux journal intime de sa mère où sont notés les noms de ses pères potentiels qu'elle invite sans le dos de sa mère.
Le scénario est soigné. Mais ce qui donne davantage de valeur à ce spectacle est la bande son d'Abba.
Ainsi, le spectacle se résume par "Qui est le père ? sur les chansons d'Abba"
"Ce sont vos mots, pas les miens", plaisante Haley.
"Mais oui, c'est une belle histoire. Il y a une mélange de comédie, théâtre et belles chansons. Ce n'est pas difficile d'y travailler car le show remporte un vrai succès."
Elle aussi d'ailleurs. Comme Haley le dit, elle est amenée à voyager jusqu'à Copenhague pour essayer de vendre son spectacle.
Parmi les dates à venir : Glasgow, Monte-Carlo et Paris, sans oublier, 6 extraordinaires semaines à Athènes.
"Imaginez-vous comme cela est fantastique ?" déclare l'artiste. " Nous allons jouer un spectacle qui se déroule en Grèce, en Grèce". Et il paraît être incroyablement populaire".
Le spectacle a récemment été joué en Lituanie à un public qui ne parle quasiment pas anglais, sauf pour les paroles de "Super Trouper" et "Dancing Quenn" qui ne leur sont pas étrangères. "Le public lituanien était étrange au début" confie Haley.
"Ils n'ont eu aucune réaction aux blagues ou évènements dramatiques. Et quand le public commençaient à applaudir, c'était à des moments inappropriés. Tout était complètement aléatoire. Vous pensiez toujours dans le mauvais sens, c'était totalement surréaliste. Mais à la fin, les Lituaniens adoraient le show. L'histoire était assez compréhensible pour qu'ils puissent la deviner et ils ont fini par tous chanter et applaudir".
L'arrivée d'Haley dans le monde de la chanson et de la danse est le résultat d'un long et difficile chemin.
Elle a quitté la maison de ses parents à l'âge de 11 ans pour étudier la danse classique à Londres, sacrifiant sa jeunesse à grandir auprès ses siens, amis, parents, soeur, et grands-parents.
Ce rêve de ballet prend fin lorsque l'entraînement devient trop intensif, Haley revient à Glasgow quelques années plus tard où elle intègre cependant l'école de danse d'Ecosse de Knightswood.
Après avoir été diplômée, elle part s'intaller à Londres pour entrer dans l'école de théâtre de Londres, puis tenter de faire carrière dans le théâtre musical.
Parallèlement, elle accepte autant de petits rôles imaginables, du petit spectacle à l'opéra, en faisant aussi la doublure d'artistes.
Peu à peu cependant, elle commence à sortir du lot aux yeux des producteurs et décroche les meilleurs rôles en jouant Sandy dans Grease et en rejoignant la tour Asiatique de Chicago.
"J'ai fait beaucoup de sacrifices tout au long du chemin" déclare-t-elle avec sous-estime, "mais j'aime vraiment la vie".
L'année dernière a fait un gros beak en interprétant le rôle de Roxie dans Chicago, la tueuse parmi les criminels à talons.
Haley séduit le public.
"C'est une impression fantastique" dit-elle, "c'était si beau. Et depuis,je n'ai jamais arrêté de travailler."
Toutefois, le succès remporté par la chanteuse/danseuse a été une arme à double tranchant. Haley rêve d'apparaître dans des films.
Travaillant en permanence, -elle a signé pour Mamma Mia! pour un an-, elle ne peut pas trouver de temps pour les auditions de films.
"Tu ne peux faire d'auditions que quand tu ne travailles pas. Abandonner le travail auquel je rêve (actrice) a été un vrai travail sur moi-même. Mais je ne regrette absolument pas ce que je fais maintenant."
"J'aimerais bien voir comment quelqu'un d'autre jouerait Sophie" admet-t-elle avec un sourire triste.
"Mais je suis vraiment impatiente de voir le film,en particulier avec Meryl Streep et Pierce Brosnan dans les premiers rôles".
Mais pour le moment, l'accent est mis sur le travail et les voyages.
"Mon petit copain, qui est acteur, est resté à Londres et peut être un peu exigent"
"Mais nous gardons contact par téléphone, bien qu'il ne soit pas indispensable de s'appeler tout le temps. La plupart des gens font ça, mais je n'y vois pas d'intérêt car nous n'avons plus rien à dire ensuite".
"Cela dit, j'aime cette vie! Bientôt, je serai à Athènes et Monte-Carlo. C'est un travail auquel la plupart des gens ne peuvent que rêver"
Et après quelques jours en Grèce, le bronzage par aérosol pourra peut-être enfin s'arrêter ?
"Non, pas du tout" nous répond-elle.
Un vrai bronzage n'apparaît que très mal sous le feu des projecteurs. Donc nous allons devoir continuer les pulvérisations".
"Mais nous sommes tous oranges dans la troupe donc ça m'importe peu"
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le samedi 19 juillet 2008 09:04